Про верстак знала (я тебе как-то говорила, что русский язык туг на ухо и не церемонится с оригиналом, так что такое коверкание - обычное дело). А что такое надфиль, пришлось гуглить.
Зато у i_eron-а была смешная история со словом "штангенциркуль" - он тоже "знал, что очень многие инструменты происходят из немецкого", а это так вообще звучит совершенно немецким словом. И вот он уверял в этом сотрудника-немца, который говорил, что в жизни такого слова не слышал, и что оно точно не немецкое - хотя, пощупав на язык, согласился, что звучит похоже.

Ну конечно, как trousseau - так я или мои френды. А я вот не видела.