захотеть

[nu57]

Недавно по разным поводам вспоминали "у всех входящих он строго требовал пропуск, но если ему пропуска не давали, то он пускал и так" из "Золотого телёнка" и анекдот про "вычёркиваю".

Есть и более старый пример подобной истории. На меня когда-то произвел впечатление разговор Данте с его другом Каселлой в Чистилище. Каселла объясняет, что раньше из Ада в Чистилище попасть было трудно, и ангел-перевозчик долго не брал его в свою ладью; но "теперь (весной 1300, когда в Риме по указу папы Бонифация начали справлять церковный юбилей) уже три месяца подряд всех, кто ни просит, он берет свободно" - "he, whose chose to enter, with free leave hath taken"; однако многие почему-то не просят. А нужно всего только захотеть - всего-то, казалось бы.

Comments

[tan-y.livejournal.com]

в моем мире одно не переходит в другое, это разные способности.

[nu57.livejournal.com]

Да, в моём тоже со скрипом, хоть я стараюсь научиться. Я и говорю, что только кажется, что это "всего-то".

[nu57.livejournal.com]

И, кстати, в оригинале речь именно о "захотеть", а не о "попросить": "Сhi ha voluto intrar, con tutta pace." В английском переводе это передано правильно - "he, whose chose to enter, with free leave hath taken" - кто выбирает войти, входит. Прошение появилось только в русском тексте у Лозинского. Ещё у него немного смещается акцент - в оригинале важно "куда" (войти, подняться), а в русском - "откуда" (уйти, вырваться) .

[tan-y.livejournal.com]

ну как всегда. Другие выбрали и получили, что хотели, а русским надо повыпрашивать, чтобы только вырваться.

[nu57.livejournal.com]

Я старалась быть политкорректной:)
У переводчиков, действительно, иногда срабатывают подсознательные стереотипы, хотя Лозинского в этом обычно упрекнуть нельзя, ему скорее просто показалось, что так благозвучнее.
Но вообще - просто захотеть, понять, что захотеть апгрейда можно и стоит, - тоже нетривиально. Мой пост, обственно, об этом.