захотеть

[nu57]

Недавно по разным поводам вспоминали "у всех входящих он строго требовал пропуск, но если ему пропуска не давали, то он пускал и так" из "Золотого телёнка" и анекдот про "вычёркиваю".

Есть и более старый пример подобной истории. На меня когда-то произвел впечатление разговор Данте с его другом Каселлой в Чистилище. Каселла объясняет, что раньше из Ада в Чистилище попасть было трудно, и ангел-перевозчик долго не брал его в свою ладью; но "теперь (весной 1300, когда в Риме по указу папы Бонифация начали справлять церковный юбилей) уже три месяца подряд всех, кто ни просит, он берет свободно" - "he, whose chose to enter, with free leave hath taken"; однако многие почему-то не просят. А нужно всего только захотеть - всего-то, казалось бы.

Comments

[sagittario.livejournal.com]

анекдот про зайца дан там в несколько унылой трактовке.. в свое время (лет 30 эдак назад!) я слышал его с таким примерно окончанием:

- заяц, стой! вот у меня тут список, ты должен придти ко мне вечером, я тебя съем
- а я не приду!
- что? не придешь?!
- не приду!
- ты хорошо подумал!!?
- да! не приду и все!
- ну, смотриии! я тебя вычеркиваю!!!

[nu57.livejournal.com]

Мне кажется, уговоры и проверка на твёрдость хотения не являются неотъемлемой частью этой истории:))

[sagittario.livejournal.com]

ну да) я, собственно, лишь про "анекдотичность" самого анекдота.. когда вот это - "ну, смотрии" оказывается даже важнее "вычеркиваю"!)