выражает то лицо чем садятся на крыльцо

[nu57]

Брежнев в Средней Азии.
- Салям алейкум! - кричат ему трудящиеся.
- Алейкум салям! - отвечает натасканный по такому случаю вождь.
- Архипелаг Гулаг! - кричит подскочивший диссидент.
- Гулаг Архипелаг! - отвечает Леонид Ильич.
(анекдот 80-ых)

Этот анекдот пополнился двумя разношерстными примерами.  Первый рассказал мне i_eron: на речевку "крымнаш"  теперь есть достойный ответ - "нам крыш".

Второй - из совсем другой оперы. Оказывается (СЯУ), что в пару к старому (1630е), хотя и изменившему значение в последующие века, слову "butthead" есть относительно новое (1967) - "headbutt" (а что, пояс с галстуком путают, слово "головогрудь" есть, почему бы не быть "головозаднице"). Значат они совсем разное: первое, вполне предсказуемо - "тупица", "болван", "голова садовая"; второе - сильный бодливый удар головой. По-моему, это просится в стихи или хотя бы в скороговорку вроде «Говорит попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю!"».

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай, попугай" :)

[nu57.livejournal.com]

Э, нечестно. А что с headbutting some butthead?

[giterleo.livejournal.com]

Это мы с Вами день переводчика отмечаем?

[nu57.livejournal.com]

О, а я и не знала. Ну, я-то на это только из уголка смотрю, но праздник хороший. Одна моя подруга-переводчица по этому поводу сменила юзерпик на фотографию в вечернем словаре.

[giterleo.livejournal.com]

Надо же.
Хорошо было бы флешмоб запустить:)

[nu57.livejournal.com]

Так есть. И Маша там уже переоделась из парадного словаря в простой бумажный пакет.

[giterleo.livejournal.com]

Здорово, спасибо.
Я ее даже зафрендил с Вашей подачи.

[nu57.livejournal.com]

Вы ещё logophilka зафрендьте, не пожалеете.

[giterleo.livejournal.com]

Ну раз Вы советуете, то уже.