"У дурня зуд осмеивать людей..."

[nu57]

                                                                                                                                 ...Их приглушенный и холодный тон
                                                                                                                                 Наводит скуку и ввергает в сон.
                                                                                                                                             (Александр Поуп, 1709)
      Считается, что глушить неподобающие речи придумали в 1948 на советском радио.
      На самом деле, первой глушилкой была "Музыка на воде" Генделя. Дело в том, что с середины 17-го века на Темзе существовало особое "водное право" - право беспрепятственно ругать любого, ступившего на борт лодки, - и никто, даже высокопоставленные и благородные лица, не мог этого избежать. Ругали пассажиров лодочники и другие пассажиры; на брань полагалось ответить бранью. В 1810 Малкольм написал, что у Темзы есть "свой устав грубости: сыновья Тритона и Нептуна имеют не только свободу, но и лицензию на речь любого рода". Особенно часто доставалось бедной Екатерине Браганца, жене Карла II, над которой смеялись за неверность мужа, - а она, между прочим, научила англичан пить чай и пользоваться вилкой.
      С приходом к власти Ганноверов были предприняты попытки укротить вольность "водной речи". Так вот, "Музыка на воде" была написана Генделем по специальному заказу, чтобы заглушить поток брани, который ожидал короля Георга I при первой прогулке по реке. 

Ругайтесь на здоровье!

Comments

[greta-pinder.livejournal.com]

Какая прелесть! Но это для размеренного английского и немецкого подходит.А наш мат там будет в паузах ох как проскальзывать!

[nu57.livejournal.com]

Да? А мне казалось, что немецкая ругань как раз отрывистая. Но к счастью для Георга, ругали его как раз по-английски...

[greta-pinder.livejournal.com]

Отрывистая (как и английская!) и как раз ложится в такт.

[nu57.livejournal.com]

А, ну ложится, это да:)

[nu57.livejournal.com]

Это просто ужас, что Вы натворили! Уже час не могу перестать напевать английские ругательства под Генделя (про себя, к счастью).

[greta-pinder.livejournal.com]

Пока не начали русские - всё в порядке!

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

С одной стороны, это все описано только у Генри В. Мортона, что он "якобы где-то читал".
С другой стороны, может быть логика в таком праве была: если не ругать пассажира, он неловкими движениями может перевернуть лодку...

[nu57.livejournal.com]

Традиция свободной ругани, и именно на реке, описана, например, здесь (или вот - Оксфордский словарь).
Ну а написал ли Гендель свою музыку именно для того, чтобы её заглушать, или нет, - это, конечно, неизвестно.