На самом деле, исходное название -- это 4-ый и 5-ый из 5 вариантов, упоминаемых при французском гадании по ромашке: (он меня любит) 1) немного, 2) много, 3) страстно, 4) до безумия, 5) не любит совсем, то есть по-русски его точнее было бы назвать "к сердцу прижмет -- к черту пошлет", как две крайние опции спектра.