В Википедии смешное про составные эпитеты («быстроногий», «розоперстая», «громовержец») у Гомера: "Значение этих и других эпитетов следует рассматривать не ситуативно, а в рамках традиционной формульной системы. Так, ахейцы «пышнопоножные» даже в том случае, если они описываются не в доспехах, а Ахиллес «быстроногий» даже во время отдыха."