На самом деле и американцам такое понятно. В дурацкой книжке Чалдини, про которую я всё собираюсь написать, но никак не напишу, приводится множество примеров, как люди (американцы) поддаются неприятному им убеждению или рекламе, вполне понимая, что их водят за нос, но не умея ответить "нет" на вежливое и приветливо сделанное предложение.