Это так похоже на текст, который я сейчас редактирую (его перевели с немецкого на английский, а оттуда уже на французский), что голова закружилась. Там такой же примерно механизм описывается.