nu57 | Ut cachinnis dissolvatur, torqueatur rictibus

О ритмизованных переводах этой латинской фразы из "Имени розы" - здесь.
Моя попытка: בואו נתפרץ בצחוק רם, נתפוצץ מלעג (да, я знаю, остановка между "צחוק"и "רם" мешает)

Any other suggestions?