громокипящий кубок с неба смеясь на землю из ведра

[nu57]

На уроке французского учитель сказал Рутьке, что английское "rains cats and dogs" переводится на французский как "дождит бегемотами" (неправда! максимум лягушками и алебардами. Зато по-гречески - ножками кресел (καρεκλοπόδαρα!), по-немецки - щенками и сапожниками, по-голландски - черенками трубок, по-испански - мужьями, по-словацки - тракторами, по-тайски - ушами и глазами, а на африкаанс - старушками с дубинками; бельгийского варианта там нет, но мы-то знаем. А лучше всего по-норвежски: троллихами (трольчихами?)).

Я стала рассказывать ей, как разные поговорки звучат на разных языках:
- Знаешь, например, как "яблоко от яблони недалеко падает" на идиш? "Если оно вылезло из кошки, оно замяукает."
Рутя смотрит довольной - да, моё замяукало.
- Ой, - говорю, - но у меня одно мяукает, а второе нет. Как же так? Ведь тоже из кошки.
Рутя:
- Второе мурлычет!

Update: всё-таки есть место, где дождит бегемотами и носорогами - город Багио на Филлипинах.

Comments

[nu57.livejournal.com]

zhenyach говорит: "Дождь уже давно прошел, а старушки с дубинками все падали и падали."
Это мне напомнило: http://nu57.livejournal.com/86334.html

[jenya444.livejournal.com]

Про тех, кто вылезает из кошки и мяукает: мой армейский шеф родом был из Румынии и не раз вставлял в свои байки такую румынскую пословицу: тот, кто родился кошкой, всегда будет есть мышей. Где-то у меня в журнале она есть и по-румынски. Но оттенок, мне кажется тут другой. Типа "рождённый ползать летать не может".

[spamsink.livejournal.com]

Мне понравился вариант "Пада киша уби миша".

Интересно было бы сделать карту общности, где льет как из ведра/корыта. От Финляндии до Монголии. Ну ладно, допустим, в монгольском калька из русского, но все-таки.

[logophilka.livejournal.com]

А меня травматизировали стихотворением

А у нас сегодня кошка.
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
и я засунул их назад

...и я теперь его всегда вспоминаю. А вас за диалогом очень себе приятно представлять...

[squirella.livejournal.com]

Показывала ребенку чем только не дождит и обратила внимание на метку "gained in translation". У меня более-менее аналогичная под названием "lost-n-found in translation".