В иврите окончание -а означает направление: например, "баит" - дом, а "ha-байта" - домой. Если считать это макаронизмом, Ваш знакомый отдал приказ "на работу!" Что при определенных обстоятельствах может быть не очень приятно.