nu57: (book)
 
Загадство - порошки про художников. Я угадала 44 из 44-ёх. Почти все совсем простые, хвастаюсь только из зависти ко всяким гениям, которые с лёгкостью берут второе место в трудных загадках.

Зато при поиске ответа на 41-ый вопрос наткнулась на замечательную лекцию Виталия Комара про вымышленных художников. Там на 9:16 минуте рассказывается про Николая Бучумова, выдуманного автором одноглазого художника-реалиста конца 19-го века, потерявшего глаз "в споре с каким-то модернистом". Все картины этого художника обладают одной особенностью. Какой? )
nu57: (book)
"Над маленькой, узкой кроватью висeла на свeтлой стeнe акварельная картина: густой лeс и уходящая вглубь витая тропинка. В одной из английских книжонок, которые мать читывала с ним, был рассказ именно о такой картинe с тропинкой в лeсу прямо над кроватью мальчика, который однажды, как был, в ночной рубашкe, перебрался из постели в картину, на тропинку, уходящую в лeс. Вспоминая в юности то время, он спрашивал себя, не случилось ли и впрямь так, что с изголовья кровати он однажды прыгнул в картину, и не было ли это началом того счастливого и мучительного путешествия, которым обернулась вся его жизнь."
Набоков, «Подвиг»
... По просьбе подруги раскопала прошлогодний снег - фотографии нашей поездки по Бельгии и Голландии десять лет назад, "прыжок в картину".
(Хотя по ссылке показывает и так, но с большими искажениями и не всё. Лучше сгрузить и смотреть из своего компьютера).Всевидящее Око
Немного похоже на камушки [livejournal.com profile] sthinks.
nu57: (book)
                                                                                                                                      - Послушайте, вот вы стражник. Из ночи в ночь вас заставляют стеречь кучу старья,
                                                                                                                                        которое вам не по карману, да и даром не нужно. Что бы вы чувствовали?
                                                                                                                                      - Я бы взбесилась.
                                                                                                                                                                                                                                    ("Как украсть миллион")

Посетителей музеев, разглядывающих картины, снимают довольно часто. А вот старушек-смотрительниц нет.
Фотографии почти не постановочные - иногда совсем, а иногда фотограф просил бабушек попозировать, но они сами выбирали, возле каких картин сидеть. И наибольшее впечатление производит даже не "портретное сходство", а вот это неуловимое соответствие, "правильность выбора".

Фотографии Энди Фриберга из Calvert Journal, рубрика "Постсоветская Россия глазами иностранных фотографов". Всё кликабельно.


Автопортрет Казимира Малевича                                                                                                     Маски мумий, 2 век н.э.

ещё 14 )
nu57: (book)
Заметка в "Петербургской газете", 4 июля 1910 года:
Не преувеличивая, можно сказать, что нервы петербуржцев в достаточной степени расстраивают телефонные барышни. Часто их не дозвониться, а когда заявишь о желании быть с кем-нибудь соединенным, то получаешь ответ, который не всегда разберёшь:
- Звоню!
- Занято!
Созвучие этих слов возбуждает бесконечные недоразумения. Неужели трудно вместо «звонила» отвечать «готово»? Вообще петербургский телефон ещё на пути к совершенству. В Москве, например, давным-давно упразднены кнопки, вы берете в руки трубку, и этого достаточно для соединения с главной станцией.
Я не удивился бы, если бы доктора воспретили нервным людям в Петербурге иметь телефон.

Объявление в поезде из Фримонта в Беркли, 28 октября 2014:


Телефон всё ещё "на пути к совершенству", но нам с ним уже не по пути.Всевидящее Око
nu57: (book)
Я могу писать рассказ Акутагавы "В чаще". Или снимать "В прошлом году в Мариенбаде". Или рисовать яйцо. Или женить американцев на англичанках. Или что там ещё.

Муж сейчас в командировке в Израиле. Про каждую встречу я получаю три письма - от мужа, от его родителей и от моей мамы. События и даже последовательность их изложения там совпадают, что уже удивительно. Но больше совершенно ничего общего в них нет. Всевидящее Око
           
Update. Многим понравилась картинка про яйцо, а я считаю, что в ней не хватает третьей версии изложения - с точки зрения яйца. И вот она.
nu57: (book)
Дурацкое, но раз уж день переводчика, а мы тут анекдоты рассказываем, пусть повисит.

Анекдот. Покупатель в магазине электротоваров просит:
— Девушка, покажите мне, пожалуйста, соковыжималку.
— Извините, я как-то не сильна в пантомиме.

Реальность (отсюда):

Всевидящее Око

И совсем не дурацкий рассказ Чапека про представление воображение и любопытство:
"... Любопытство проистекает вовсе не из потребности что-нибудь узнать, а скорее [из потребности] что-то себе представить."

Возвращаясь к переводчикам - в следующем посте расскажу про словари. Stay tuned.
nu57: (book)
       

Как-то это они недобро.
А называется - в лучших традициях претенциозной оперной романтики: кровать двухместная "Дуэт" и кровать двухместная "Маэстро" (по назначению мест?). Светлой памяти известного коктейля "Экстаз".

1848 год, одно из первых употреблений слова "двухместный" )
nu57: (book)
Вот как меня дурят с первым апреля. Горжусь.


Хорошие надувательства - они такие; из разряда "если бы поскольку этого не было, это следовало бы выдумать".Всевидящее Око
nu57: (book)
Вдруг пришло в голову - какая же несуразность это евангельское "если кто ударит тебя по правой щеке, обрати к нему и другую". Потому что ударить по правой щеке практически невозможно. Пощечину дают, стоя лицом к лицу, и любой правша может попасть только по левой щеке; хорошие писатели это знали. Вот, например, пощёчина, данная Шатовым Ставрогину:
"... Когда Шатов молча пред ним остановился, не спуская с него глаз, все вдруг это заметили и затихли, позже всех Петр Степанович; Лиза и мама остановились посреди комнаты. Так прошло секунд пять; выражение дерзкого недоумения сменилось в лице Николая Всеволодовича гневом, он нахмурил брови, и вдруг… И вдруг Шатов размахнулся своею длинною, тяжелою рукою и изо всей силы ударил его по щеке. Николай Всеволодович сильно качнулся на месте. Шатов и ударил-то по-особенному, вовсе не так, как обыкновенно принято давать пощечины (если только можно так выразиться), не ладонью, а всем кулаком, а кулак у него был большой, веский, костлявый, с рыжим пухом и с веснушками. Если б удар пришелся по носу, то раздробил бы нос. Но пришелся он по щеке, задев левый край губы и верхних зубов, из которых тотчас же потекла кровь."

А вот у Рушди, в "Детях полуночи":
– Йа-а-а-о-у-у-у-у! – ору я от боли, и моя тётя, стряхнув с себя дикое наваждение этих нескольких мгновений, сбрасывает меня и отвешивает мне звонкую затрещину. К счастью, она пришлась по левой щеке, не повредив здорового уха.

Пощёчину правой рукой по правой же щеке можно дать, отступив от собеседника, размахнувшись и со всей силы ударив не ладонью, а тыльной стороной руки. Может, две тысячи лет назад пощечины давали именно так? Ведь неправда, что Библия настолько метафорична, что совсем не заботится о достоверности?Всевидящее Око
nu57: (book)
Расшифрована нотная запись с картины Босха "Сад земных наслаждений", точнее, с правой части триптиха, называемой "Музыкальным адом". Ноты записаны на попе грешника, замученного гигантской лютней:



Композитор Уильям Ашензо сочинил на расшифрованную музыку песню со словами "we sing from our asses while burning in purgatory" - в статье переведено как "наши попы поют, пока мы горим в чистилище", но точнее было бы сказать "в чистилище мы поём от попы" - как "говорим от души", "наедаемся от пуза" и "плачем от избытка чувств".

Картины Босха почти всегда наполнены "невыносимым шумом" (Шестков) и "нестройной музыкой" (Бозинг) - в общем, всяческой какофонией: обычно визуальной, но на этой картине и буквальной, созданной разноголосицей не сочетающихся музыкальных инструментов. Принято считать, что Босх таким образом ругал странствующих менестрелей, от которых один вред и соблазн; Шестков же объясняет это тем, что окна его дома выходили на рыночную площадь (о, как я его понимаю). С этим согласуется замечательная фраза из "Истории искусств" Гомбриха: "Свои картины адских шабашей Иероним Босх мог бы подписать теми же словами, которыми Ян ван Эйк засвидетельствовал свое присутствие при тихой сцене бракосочетания Арнольфини: «Я был здесь»." Да, похоже, в этом аду Босх присутствовал лично.

На картине "музыку попы" исполняет хор из нескольких грешников под руководством монстра, напоминающего Лягушку-лакея из "Алисы", - вероятно, и вправду не очень музыкально. А свежерасшифрованную музыку можно послушать тут; забавно, что никакой особенной какофонии в ней, по-моему, нет.

Специально для тебя, H[livejournal.com profile] i_eronymus Bosch.

Ещё о расшифровках и разоблачениях )
nu57: (book)
Просто хорошая картинка, и странно, что на твиттере, откуда я её стащила, ни автор, ни сотни комментаторов про Магритта не вспомнили:
"This is not Magritte" )

Update 2: тот же фокус, но не на дереве, и другие иллюзионистские футболки.
nu57: (book)
У Кранаха есть такая картина - "Влюблённый старик":

Я знаю, что на картине изображена проститутка, залезающая в кошелёк, и что чаще картину называют не "Влюблённый старик", а "Ill-matched couple"; но посмотрите на их лица, на то, как они держатся друг за друга. Я, когда буду старая, тоже так хочу.

Мезальянс очень интересовал Кранаха; у него есть больше сорока картин на эту тему. Неизменным на всех оставался только кошелёк, но остальное удивительно менялось по мере того, как Кранах старел и как менялись его представления о том, что отвратительно и извращенно, а что нет. Опять - знаменитое "с кем вы себя ассоциируете на этой картине". И, кстати, в каком возрасте человек становится старым?

Вот как это менялось у Кранаха. «Нет лет...» — вот что звенит, как будто пригоршня монет )
nu57: (book)
Взлетаю ввысь, как в глубь могилы...
(Брюсов, "Дедал и Икар")

Зиккураты - вавилонские башни - строили, поднимаясь по растущим вместе со спиральной башней широким галереям. Таскать наверх кирпичи было тяжело, но относительно безопасно. Впрочем, для строителей самого знаменитого из зиккуратов это всё равно плохо кончилось:)

Колосса Родосского (36 м) строили так: вокруг него возвели земляной холм, и с постепенным возвышением скульптуры подсыпа́ли земли. Таким образом, строители всё время работали на уровне земли и были в безопасности. Когда строительство закончили, холм разрушили, и из-под эффектно сорванного покрывала холма изумлённым зрителям сразу предстал весь огромный Колосс   (в руке одна кепка, на голове другая).

А потом, во времена готической одухотворённости, люди решили, что лезть к богу можно и без страховки. Вот несколько средневековых миниатюр, показывающих, как это делалось (все кликабельны, можно рассмотреть в деталях):
   
(Последняя картинка выглядит не так устрашающе, потому что в 15 веке плохо умели фотографировать, а пропорции показывали в логарифмической шкале.)
Однажды мы залезли на самый высокий в мире Ульмский собор (161м); там даже изнутри, из безопасности, смотреть было страшно (рискнёте? ещё? ещё?). Никто не считал, сколько рабочих, "fueled by faith and guided by daring engineering in their quest for height ", упало с лесов при его строительстве.

А вот так ещё совсем недавно строили американские небоскрёбы (300м). Страдающим вертиго акрофобией не смотреть.... )
nu57: (book)
Человек должен уметь хоть что-нибудь делать лучше всех в мире. Например, стоять на одной ноге.
(Дедушка - моей дочке)


И сказал гер раби Гилелю:
- Научи меня всей Торе, пока я стою на одной ноге.
И сказал ему раби Гилель:
- Всё, что ненавистно тебе, не делай ближнему своему. Все остальное — комментарий, иди и учи.
(Трактат Шаббат, лист 31а)





          There was an Old Person of Cromer,
          Who stood on one leg to read Homer;
          When he found he grew stiff,
          He jumped over the cliff,
          Which concluded that Person of Cromer.
          (Эдвард Лир, The Book of Nonsense)






Считается, что человек может простоять на одной ноге 10 секунд. А у некоторых - между прочим, гораздо более длинноногих - прекрасно получается, и без того, чтобы прыгать с утёса. Всё дело, видимо, в использовании только части мозга - мы так не умеем...

С другой стороны - краткость, конечно, сестра, и опыт рабби Гилеля, конечно, "is a great preparation for a screenwriter", - но я не хочу теорий, которые можно изложить нахрапом, стоя на одной ноге. Слишком часто приходится слышать "ну-ка, расскажи мне в двух словах про тензоры" или "расскажи историю Англии, пока я ем мороженое". Культ дилетанства и стояния на одной ноге. Оставим его для фламинго.



Ну и на закуску: you come to notice these little things almost instinctively )
nu57: (book)
Помните историю про маленького честного Ленина, который разбил графин и два месяца переживал, а потом всё-таки признался? Оказывается, истории про честность придумывали не только о Ленине. Парсон Вимс, первый биограф Джорджа Вашингтона, придумал про него много апокрифических историй, подобных Зощенковским рассказам о Ленине. Самая известная из них - история о вишнёвом дереве и честности. Шестилетний Джордж Вашингтон научился обращаться с топориком, который ему и трогать-то было запрещено, и однажды, заигравшись, нечаянно срубил вишнёвое деревце. Когда строгий отец спросил Джорджа, не знает ли он, кто срубил дерево, Джордж затрепетал, но храбро ответил: "Я не могу солгать, папа. Это я, своим топором, срубил это дерево. Я не могу лгать." И отец вскричал, вне себя от радости: "Иди ко мне, мой дорогой мальчик! Счастлив я, что ты срубил моё дерево, ибо я получил награду в тысячу раз бОльшую. Невероятный героизм, проявленный моим сыном, стоит тысячи деревьев, гори они синим пламенем, даже цвети они серебряными цветами и приноси они плоды из чистого золота."

К этой трогательной истории есть замечательная издевательская иллюстрация Гранта Вуда, художника "американской готики" (1939). Джордж Вашингтон с лицом маленького взрослого ("точно как на долларовой купюре"), отец, как будто приготовившийся хлестнуть его полусрубленным деревцем, и сам историк Парсон Вимс, поучительно подглядывающий из-за занавески и прячущий фигу в кармане другую руку (у которой, кстати, явно не в порядке с хиральностью) за спиной:

История, как, вероятно, и сказка про Ленина с графином, выдумана Парсоном Вимсом от начала до конца. Не говоря уже о том, что, по словам Пола Джонсона, "Вашингтон в грош не ставил отца" и из 17000 дошедших до нас писем упомянул его только в двух, так что вообще непонятно, отчего он мог "затрепетать" и в чем состояла его невероятная храбрость. Но, как бы там ни было, эта апокрифическая история возымела действие. Как написал Марк Уиллис, "hatchets in hand, rough-hewn but square-cut, American political leaders have been ostentatiously honest ever since".Всевидящее Око
nu57: (book)
Раз уж мы заговорили о современной американской живописи, вот одна фотография из городка Кармел, сформировавшегося как колония художников и изобилующего картинными галереями. Такой Магритт наоборот. Эту собаку никто специально не сажал, сама при нас пришла и уселась:
    
Кажется, в психологии картина Магритта ассоциируется с эскапизмом или c denial, - так вот у собак это, вероятно, устроено как-то иначе:)

Посвящается [livejournal.com profile] riftsh-у.Всевидящее Око
nu57: (book)
Стейнбек в "Русском дневнике" описывает картину, висевшую на стене их спальни в гостинице. Эта картина "со временем внедрилась в их сны", а русская переводчица (любившая, впрочем, только фотографическую точность соцреализма) назвала её "образцом декадентского американского искусства". Вот её описание:

"...В нижней и центральной части картины был нарисован акробат, лежащий на животе с согнутыми колесом ногами. Две одинаковые кошки выскальзывают у акробата из-под рук. У него на спине лежат два зеленых крокодила, и у них на голове явно ненормальная обезьяна в царской короне и с крыльями летучей мыши. Эта обезьяна, у которой длинные мускулистые руки, через отверстия в крыльях держит за рога двух козлов с рыбьими хвостами. У этих козлов ― нагрудники, которые оканчиваются рогом, протыкающим двух агрессивных рыб. Мы не поняли этой картины. Мы не поняли ни о чем она, ни почему ее повесили в нашем гостиничном номере. Но мы стали думать о ней. И, конечно же, ночью нам стали сниться кошмары."

Может, кто-нибудь знает, что это за картина? Звучит похоже на Дали, но у него ничего такого вроде нет, и в любом случае это не американский декаданс; или вот на это, но тоже, конечно, не оно. Особенно надеюсь на [livejournal.com profile] ne_goya:)Всевидящее Око
nu57: (Default)
Картинка из рекламы надвигающейся выставки местных художников. ... )
nu57: (Default)
просто вот тут замечательная картинка от [livejournal.com profile] sthinks - и в пару к ней от [livejournal.com profile] yucca.
А мне у Эдварда Лира недавно встретилась другая картинка:
1872 год, когда осёл только-только начал значить то, что значит теперь, а слон ещё ничего не значил. Так что Лир ни на что не намекал. Как и я.Всевидящее Око

Billboards

Oct. 1st, 2012 09:06 pm
nu57: (Default)
Сразу после Йом Киппура на дорогах появилось:

Раньше было "open".

А по всему Фримонту висят рекламные плакаты, призывающие голосовать за меня. Вот такие:
   ну, почти такие )

Profile

nu57: (Default)
nu57

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios