nu57: (book)
Эся, собираясь съесть последний кусок пирога:
- Папа, ты хочешь этот кусок? Speak now or forever hold your piece peace!

***
Первый день семестра был коротким, каждый урок только двадцать минут. Спрашиваю, почему.
- Потому что в новом семестре у всех новые учителя.
- Ну и что?
- Чтобы дети успели с ними познакомиться, но не успели начать бояться.

***
Рутины подружки очень любят Эсю. А всё потому, что Рутя рассказала им, как однажды в три часа ночи она делала уроки, забыла слово "optimist" и спросила ещё не спавшую Эсю:
- Эся, как называется человек, который думает, что всё будет хорошо?
- Delusional, - сказала Эся.

***
Эся про новую учительницу драмы:
- Она не толстая, просто очень сильно одетая!

***
Еще, из письма бабушке: учительница драмы сказала им, что некоторые так боятся сцены, что падают "во́ вмарак". По-моему, это гениально - во мрак обморока.

***
Когда Эся не понимает какого-то объяснения или не согласна с ним, она старается не обидеть объясняющего. Поэтому на Рутин вопрос "Ну, ты поняла, как превращать периодические дроби в рациональные?" отвечает: "Немножко нет".Всевидящее Око
nu57: (book)
На уроке французского учитель сказал Рутьке, что английское "rains cats and dogs" переводится на французский как "дождит бегемотами" (неправда! максимум лягушками и алебардами. Зато по-гречески - ножками кресел (καρεκλοπόδαρα!), по-немецки - щенками и сапожниками, по-голландски - черенками трубок, по-испански - мужьями, по-словацки - тракторами, по-тайски - ушами и глазами, а на африкаанс - старушками с дубинками; бельгийского варианта там нет, но мы-то знаем. А лучше всего по-норвежски: троллихами (трольчихами?)).

Я стала рассказывать ей, как разные поговорки звучат на разных языках:
- Знаешь, например, как "яблоко от яблони недалеко падает" на идиш? "Если оно вылезло из кошки, оно замяукает."
Рутя смотрит довольной - да, моё замяукало.
- Ой, - говорю, - но у меня одно мяукает, а второе нет. Как же так? Ведь тоже из кошки.
Рутя:
- Второе мурлычет!

Update: всё-таки носороги-бегемоты )
nu57: (book)
Рутя всю эту неделю делала уроки допоздна и ложилась глубокой ночью. Везу их из школы в машине. Рутя говорит:
- Мама, когда ты приедешь домой, я уже буду в кровати!
Это не телепортация и не раздвоение личности. Это она имеет в виду - вечером, когда я вернусь с курсов.

Возвращаюсь, она таки в кровати. Гордо сообщает:
- Мне сегодня совсем не нужно было делать уроки, поэтому я пошла спать в 4 часа ночи.
- ???
- Вчера!
Ну а что, "а у нас сегодня кошка родила вчера котят", вполне узаконенный оборот.

А Эся, когда Рутя в машине хвасталась, что сегодня - в отличие от всей предыдущей недели - она ляжет рано, попробовала узнать, что же такого особенного в сегодня. Она спросила:
- Я хочу понять, чем отличается...
- Эта ночь от всех прочих ночей? - перебила Рутя.

ещё несколько )
nu57: (book)
Посвящается [livejournal.com profile] yulya_b, которая недавно делала курс об умении правильно задавать вопросы.

Началось с того, что [livejournal.com profile] vvagr процитировал такую шутку:
- Какая ваша главная слабость?
- Я правильно интерпретирую семантику вопроса, но полностью игнорирую его суть.
- Не могли бы вы привести пример?
- Мог бы.

Это, говорю, в точности про Рутьку. И рассказываю ей ... )
nu57: (book)
Руте 15 лет. Пятнадцать. Сегодня говорит, дурацки хихикая:
- Мама, я прочла анекдот, в котором есть Плохое Слово!!!
- И что же, поняла?
... )
nu57: (book)
Дочка задала мне вопрос из своего учебника по средневековой истории: "Как жители Европы реагировали на бубонную чуму?"
Ну почему, говорит, вы с папой слово в слово ответили - вы что, сговорились?Всевидящее Око
nu57: (book)
Дочка пишет Хармсом. Нечаянно.

сценарий )
nu57: (book)
Старшая.
- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!


Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?

В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь )
nu57: (book)
Дочкины подруги перепощивают в Гугл-плюсе ругательные статьи про Израиль. Она ужасно расстраивается, но объяснять им не хочет.
Младшая, наоборот, кричит: "Я бы! Я бы! Уж я бы им так объяснила!", но на неё никто не нападает.Всевидящее Око

мета

Feb. 20th, 2014 08:53 pm
nu57: (book)
- А они против этого приказали вам отвечать-с, - еще бойчее подхватила Агафья, - что они и без вас про то знают и вам того же желают.
- Вот! да как мог он узнать про то, что я тебе скажу?                                                                                                                                          

Дочкина подруга Хелен имеет богемную привычку на бегу записывать что-нибудь на манжетах на ладони. Некоторые подозревают, что она делает это, чтобы потом списывать на контрольных. По правде сказать, мошенничать Хелен совершенно незачем - она одна из лучших учениц в школе и меньше 98-и в жизни не получала. И вот вчера, когда у неё в очередной раз что-то было написано на руке, одна бдительная девочка сказала, что Хелен мухлюет. Тогда Хелен дала ей прочитать, что там было написано. И та девочка, надеясь опозорить Хелен, прочитала вслух. А написано там было вот что: "Нужно всего лишь написать что-нибудь у себя на руке, и все тут же подумают, что ты мухлюешь на контрольной."Всевидящее Око
nu57: (book)
У каждого советского человека в крови заложено, что нельзя быть интеллигентным человеком и думать о красе ногтей и не читать Диккенса. Это, конечно, застряло в нас из-за "Двух капитанов", из-за того, что "Григорьев — яркая индивидуальность, а Диккенса не читал"; со списком Адлера мы не сверялись. И вот - у одной моей родственницы М. сын уехал в Канаду и женился там на колумбийке. Мало того, что она не еврейка, так "она ещё и Диккенса не читала! Вся наша европейская культура ей чужда!" - возмущалась родственница М. Через пару недель знакомая заговорила с М. о Диккенсе. "Диккенс?" - переспросила М. - "Но он же такой скучный!". Снобизм "варваров, получивших в наследство римскую цивилизацию" (нам, нам в наследство!) не имеет границ.

А я Диккенса очень люблю - "Дэвида Копперфильда" и "Пиквикский клуб" меньше, "Холодный дом" больше, но, в общем, всего. "А Christmas Carol" - не лучшая его вещь, но всё же, "они знают, что есть такая тоска, которую выразишь только гротеском; они не знают, что есть такая же радость" )

Profile

nu57: (Default)
nu57

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios